U.S. Embassy & Consulate
in the Kingdom of Denmark

Greenlandic and Danish versions below.

The following is the text of a joint statement by the governments of the United
States of America and Greenland on the occasion of the U.S.-Greenland Joint
Committee meeting.

The Governments of the United States of America, Greenland, and Denmark held a Joint Committee meeting in Brunswick, Maine on October 18, 2022, and reaffirmed their commitment to enhancing economic ties; furthering educational and cultural exchange and scientific cooperation; and coordinating and collaborating closely in the energy and mining sectors.

The Joint Committee is the platform for structured government-to-government engagement between the United States and Greenland. Its purpose is to strengthen the partnership between the United States and Greenland and meet specific objectives, laid out in the Common Plan for U.S.-Greenland Cooperation in Support of our Understanding for Pituffik, known as the “Common Plan,” signed in October 2020.

Greenlandic Permanent Secretary for Foreign Affairs, Business and Trade Mininnguaq Kleist, U.S. Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Douglas Jones, and U.S. Ambassador to the Kingdom of Denmark Alan B. Leventhal led the 2022 Joint Committee meeting, which included discussions on four pillars of the bilateral relationship: trade and investment, energy and mining sector cooperation, educational and cultural cooperation, and scientific and environmental cooperation. This year’s Joint Committee meeting offered both governments a chance to review progress in these areas following the September 15, 2021 resumption of the Joint Committee, and set goals for the coming year.

Trade and Investment

The two sides reaffirmed their shared commitment to broaden and deepen bilateral economic and commercial cooperation that builds on the September 2021 bilateral agreement focused on strengthening inclusive and sustainable economic development. Both governments commended the USAID Tourism Infrastructure Assessment for South Greenland and the Economic Landscape Assessment and committed to taking action on the identified constraints to economic growth with future programming to support Greenland-led private-sector driven solutions to promote workforce readiness, trade and investment, and a robust entrepreneurial ecosystem.

Energy and Mining Sector Cooperation

The United States and Greenland doubled down on commitments and efforts to decrease Greenland’s reliance on imported, fossil energy. Both governments renewed commitments to continue cooperative efforts that help identify technology applications and business cases to increase the use of renewable energy and decrease the reliance on diesel fuel in remote areas in Greenland. The United States reiterated its support to provide expert independent advisory consultants to help the Government of Greenland advance its objectives to increase the use of renewable energy in Greenland, including in hydropower design, solar and wind power, and in clean energy technology applications for Greenland. The two sides also reaffirmed their support for the Government of Greenland’s efforts to strengthen management and increase the competitiveness of its mineral resources sector.

Educational and Cultural Cooperation

The United States and Greenland committed to continued expansion of people-to- people connections that promote mutual understanding between Greenlanders and Americans. Both remain committed to expanding educational, cultural, and professional exchange opportunities, including through the Fulbright Program.
The two sides look forward to collaboration that builds on recent programming related to English language teaching, preserving cultural heritage items, and enhanced connections between U.S. and Greenlandic universities, schools and
institutions.

Scientific and Technology Cooperation

The United States and Greenland recognized Greenland is critically important for understanding the acceleration of global climate change and emphasized their continued support for scientific research and joint efforts to address the threat of climate change. They underscored the importance of expanding co-creation of knowledge between the U.S. science community, Greenlandic researchers, and Indigenous communities in Greenland.

Ataatsimut Oqaaseqaat 

Amerikamiut-Kalaallillu oktoberip 18-anni 2022 Joint Committeemit oqaaseqaataat 

Allaaserisaq tullinnguuttoq tassaavoq Amerikamiut (USA) Kaalaallit Nunaatalu Joint Committeemi ataatsimiinnerannut
atatillugu Amerikamiut Kalaallit Nunaatalu naalakkersuisuinit ataatsimoorullugu oqaaseqaatigineqartoq. 

USA, Kalaallit Nunaat Danmarkilu ataatsimoorlutik Brunswickimi Mainemiittumi oktoberip 18-anni 2022 ataatsimeeqatigiipput, ataatsimoorlutillu uppernarsarpaat aningaasaqarnikkut ataqatigiinnerup; ilinniartitaanerup annertusarnissaa kulturikkullu paarlaasseqatigiinneq aammalu ilisimatusarnikkut suleqatigiinneq, taamatuttaarlu nukissiuuteqarnikkut aatsitassarsiornikkullu qanimut suleqatigiinnissap ataqatigiissarnissaasa nukittorsarnissaat. 

Joint Committee USA-p Kalaallit Nunaatalu naalakkersuisunit-naalakkersuisunut suliaqarnermi aaqqissuussinermi toqqammaviuvoq. Taassuma siunertaraa USA-p Kalaallit Nunaatalu suleqatigiinnerisa nukittorsarnissaat aalajangersimasunillu anguniagaqarfiusoq, taannalu aallaaveqarpoq USA-p Kalaallit Nunaatalu Pituffik pillugu ataatsimut paaseqatigiinnissap ”ataatsimut pilersaarummik” taasamit 2020 oktoberimi atsiorneqartup ataatsimut pilersaarummi aalajangersakkami. 

Nunanut Allanut, Inuussutissarsiornermut Niuernermullu Naalakkersuisoqarfiup pisortaa Mininnguaq Kleist, Europamut Euroasiamullu tunngassutilinni nunanut allanut ministeriqarfimmi pisortaq Douglas Jonesip, USA-llu Kunngeqarfik Danmarkimut aallartitaa Alan B. Leventhal Joint Committee 2022-mi ataatsimiinnermi aqutsisuupput, tassanilu illugiilluni pissutsit sukarsuit sisamat aallaavigalugit annertuumik oqaluuserineqarput: niuerneq aningaasaliinerlu, nukissiuuteqarneq- aatsitassarsiornermilu suleqatigiinneq, ilinniartitaanermi kulturikkullu suleqatigiinneq aammalu ilisimatusarnermi avatangiisillu pillugit suleqatigiinneq. 2021 septemberip 15-anni joint committeep aallarteqqinneqarneranit suliaqarfiusut taakku qimerloornissaannut ukiunullu aggersunut anguniagassinnermillu naalakkersuisut illugiillutik Joint Committeemi eqqartuinissaminnut periarfissaqarput. 

Niuerneq aningaasaliinerillu 

Illuatungeriit aningaasaqarnikkut niuernikkullu suleqatigiinnerup annertusarnissaa itisilernissaalu illugiilluni oqaloqatigiinnermi uppernarsarneqarpoq, taannalu 2021 septemberimi illugiilluni isumaqatigiissummit aningaasaqarnerup imminut napatittup akuutitsisullu nukittorsarneqarnissaa ukkatarineqarpoq. Naalakkersuisut illugiillutik USAID Tourism Infrastructure Assessment for South Greenland aammalu Economic Landscape Assessment nersualaarpaat, aammalu aningaasaqarnerup ineriartortinneranut aporfiusutut paasisat iliuuseqarfiginissaannut imminnut pisussaaffilerput siunissami kalaallit namminersorlutik ingerlatsisut tapersersornissaannut pilersaarusiornissamut, tassuunakkut sulisinnaasut annertusaaviginerisigut piareersimanerulernissaat, niuernerup aningaasaliinerullu aammalu aallarnisaasut  annertusaaffigerusullugit. 

Nukissiuuteqarneq- aatsitassarsiornermilu suleqatigiinneq 

Kalaallit Nunaata orsussanik nukissiuuteqarnerup kinguneranik tikisitsinissamut pinngitsuuisinnaanerata annikillisarnissaanut USA Kalaallit Nunaallu pisussaaffigisartik marloriaatinngortippaat. Kalaallit Nunaanni avinngarusimasuni nukissiuutinik ataavartunik atuinerup aammalu orsussamik dieselimik pisariaqartitsinerup annikillisarnissaanut anguniagaqarnermi naalakkersuisut illugiillutik teknikkikkut niuernikkullu suliassanik ujartuinissamut nutarterinissamut isumaqatigiissuteqarput. Kalaallit Nunaata nukissiutinik ataavartunik, tassani erngup nukinganik, seqernup qinnguaanit- aammalu anorimit nukissiuuteqarnerup atuinerup annertusarnissaa siunertaralugu USA-p arlaannaanulluunnit attuumassuteqanngitsunik immikkut ilisimasalinnit siunnersorneqarsinnaanermut tapersersuinini ingerlatiinnassavaa, taamaalilluni Kalaallit Nunaanni naalakkersuisut anguniagaannut, mingutsitsinnginnerusumik nukissiuutinik teknologimik atuinissamut anguniakkat siuarsarnissaanut tapertaassallutik. Aatsitassarsiornermi aqutsinerup nukittorsarnissaanut unammillersinnaanerullu annertusarnissaanut Naalakkersuisut anguniagaqarneranni illugiillutik tapersersoqatigiinnissartik uppernarsarpaat. 

Ilinniartitaaneq- kulturikkullu suleqatigiinneq 

Inuit akunnerminni attaveqaqatigiinnerat amerikamiut kalaallillu imminnut paaseqatigiinnerulerneranik siuarsaasup annerusiartortinnissaanut USA Kalaallit Nunaallu imminnut pisussaaffilerput. Ilinniartitaanikkut, kulturikkut aammalu sulinerup tungaatigut paarlaasseqatigiinnerit suliniut Fulbright aqqutigalugu annertusaanerup ingerlatiinnarnissaanut illuatungeriit imminnut pisussaaffilerput. Tuluttut atuartitsinermi, kulturikkut kingornussat attatiinnarnissaannut aammalu amerikamiut kalaallillu universitiitiisa, atuarfiisa suliffeqarfiutaasalu attaveqaqatigiinnerisa pitsanngorsarnissaat nutarterniarlugu suliniuteqarnissamut illuatungeriit suleqatigiinnissaminnut qilanaarput. 

Ilisimatusarnikkut teknologimilu suleqatigiinneq 

Silaannaap kissakkiartornerata sukkatsipiloornera paasinissaanut Kalaallit Nunaata pingaaruteqarluinnarnera USAp Kalaallit Nunaatalu ataatsimut oqaatigaat, naqissuserlugulu silaannaap allanngoriartornera akiorniarlugu ilisimatusarnikkut ataatsimullu suliaqarnissap tapersortuarnissaa ataatsimut suliassaasoq. Amerikamiut ilisimatusartuisa kalaallillu ilisimatusartuisa Kalaallit Nunaannilu inuiaatigiit nunaqavissut akornanni ilisimasanik pilersiteqatigiinnissap pingaaruteqarnera naqissuserpaat. 

Fælles Udmelding

Udmelding fra Amerikansk-Grønlandsk Joint Committee, 18. oktober 2022

Det følgende er teksten til en fælles udmelding fra regeringerne i Amerikas Forenede Stater og Grønland i anledning af mødet mellem USA og Grønland Joint Committee

Regeringerne i Amerikas Forenede Stater, Grønland og Danmark holdt et fælles Joint Committee møde i Brunswick, Maine den 18. oktober 2022, og bekræftede deres forpligtelse til at styrke de økonomiske bånd; fremme uddannelsesmæssig og kulturel udveksling og videnskabeligt samarbejde; og koordinere og samarbejde tæt i energi- og minesektoren.

Joint Committee er platformen for struktureret regering-til-regering engagement mellem USA og Grønland. Dets formål er at styrke partnerskabet mellem USA og Grønland og opfylde specifikke mål, som er fastlagt i den fælles plan for samarbejde mellem USA og Grønland til støtte for vores forståelse for Pituffik, kendt som “den fælles plan”, der blev underskrevet i oktober 2020.

Grønlands departementschef for Udenrigsanliggender, Erhverv og Handel Mininnguaq Kleist, den amerikanske chef for europæiske og eurasiske anliggender Douglas Jones, og den amerikanske ambassadør til Kongeriget Danmark Alan B. Leventhal ledede mødet i Joint Committee i 2022, som omfattede drøftelser om fire søjler i det bilaterale forhold: handel og investeringer, energi- og minesektorens samarbejde, uddannelse og kultur, samarbejde og videnskabeligt og miljømæssigt samarbejde. Dette Joint Committee gav begge regeringer mulighed for at gennemgå fremskridt på disse områder efter genoptagelsen af ​​den fælles komité den 15. september 2021 og sætte mål for det kommende år.

Handel og investering

De to parter understregede deres fælles forpligtelse til at udvide og uddybe det bilaterale økonomiske og kommercielle samarbejde, der bygger på den bilaterale aftale fra september 2021 med fokus på at styrke inklusiv og bæredygtig økonomisk udvikling. Begge regeringer roste USAID Tourism Infrastructure Assessment for South Greenland og Economic Landscape Assessment og forpligtede sig til at tage handling på de identificerede begrænsninger for økonomisk vækst med fremtidig programmering for at støtte grønlandsledede privatsektordrevne løsninger for at fremme arbejdsstyrkens parathed, handel og investeringer, og et robust iværksætterøkosystem.

Energi- og minesektorens samarbejde

USA og Grønland bekræftede deres forpligtelser og bestræbelser på at mindske Grønlands afhængighed af importeret, fossil energi. Begge regeringer fornyede tilsagn om at fortsætte samarbejdet, der hjælper med at identificere teknologiapplikationer og business cases for at øge brugen af ​​vedvarende energi og mindske afhængigheden af ​​dieselbrændstof i fjerntliggende områder i Grønland. USA gentog sin støtte til at stille uafhængige rådgivende eksperter til rådighed for at hjælpe Grønlands regering med at fremme sine mål om at øge brugen af ​​vedvarende energi i Grønland, herunder inden for vandkraftdesign, sol- og vindkraft, og inden for ren energiteknologi til Grønland. De to sider bekræftede også deres støtte til Naalakkersuisuts bestræbelser på at styrke forvaltningen og øge konkurrenceevnen i råstofsektoren.

Uddannelses- og kulturelt samarbejde

USA og Grønland forpligtede sig til fortsat udvidelse af folk-til-folk-forbindelser, der fremmer gensidig forståelse mellem grønlændere og amerikanere. Begge er fortsat forpligtet til at udvide uddannelsesmæssige, kulturelle og professionelle udvekslingsmuligheder, herunder gennem Fulbright-programmet. De to sider ser frem til samarbejde, der bygger på nyere programmering relateret til engelskundervisning, bevarelse af kulturarvsgenstande og forbedrede forbindelser mellem amerikanske og grønlandske universiteter, skoler og institutioner.

Videnskabeligt og teknologisk samarbejde

USA og Grønland anerkendte, at Grønland er kritisk vigtigt for at forstå accelerationen af ​​globale klimaændringer og understregede deres fortsatte støtte til videnskabelig forskning og fælles indsats for at imødegå truslen om klimaændringer. De understregede vigtigheden af ​​at udvide samskabelsen af ​​viden mellem det amerikanske videnskabssamfund, grønlandske forskere og oprindelige samfund i Grønland.